1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Je veux quelque chose qui dise :
"Je suis désolé qu'il soit mort..."
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"mais pas vraiment désolé."
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
"C'était juste un chien et tu ne devrais pas
je l'ai aimé plus que moi."
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Tu peux m'en faire un tas qui dit ça ?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Rachel, chérie,
dis à ton père qu'il ne peut pas porter ce costume.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Il a l'air sympa.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Vous avez l'air bien.
- Merci, poupée.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
Vu un crabe mieux habillé.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
J'ai une question.
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
Oh, mon Dieu, est-ce que quelqu'un pourrait mettre
un gag sur ma fille ?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Pourquoi l'alphabet est-il dans cet ordre ?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Personne ne le sait, personne ne s'en soucie. Alors pour une fois
dans ta petite vie, voudrais-tu juste...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
Qu'en pensez-vous ?
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- Putain wow.
- Oh, chérie.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Tu ressembles à une meringue.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Bien.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Vous êtes en retard.
- Des balles.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Quel est le travail ?
- Mariage.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Tu tires toujours.
- L'un de nous doit le faire.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Un joli couple ?
- Je ne les ai pas rencontrés.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Tout à propos de la mère.
- N'est-ce pas toujours ?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Sortez avec moi après.
- Bien sûr.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Vous serez?
- Absolument.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- Oh, cool. Eh bien, nous y irons ensemble.
- Je te retrouve là-bas.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- Tu ne viens pas.
- Ma publicité préférée est à la télé.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Tu as besoin d'une vie amoureuse.
- J'ai une vie "comme". Cela me convient bien.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
Non, je me sens bien, en fait, bizarrement bien.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Ouais, ouais, pas de nerfs du tout.
Rien du tout. Merci.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Merci beaucoup. Merci.
- Salut.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Salut.
- Vous êtes Hector, n'est-ce pas, le marié ?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Ouais, ouais, je le suis. Ouais, ouais, ouais.
Appelle-moi diable.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Eh bien, j'ai fait tes fleurs.
- Oh, c'est vrai ?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
Oh, eh bien, ils sont fabuleux.
N'est-ce pas, Coop ?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Fabuleux, ouais. Bien que je ne le sache pas
une jolie fleur d'un coup dans l'oeil.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Mais ils sont fabuleux, n'est-ce pas, Coop ?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Alors, Ned, combien de temps
vous êtes mariés, alors ?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Trente ans.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Si je l'avais tuée quand j'ai pensé pour la première fois
à ce sujet, je serais sorti maintenant.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Un homme libre.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Je me souviens de tout le chemin jusqu'à l'église
Je voulais juste crier...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
"Arrêtez la voiture ! C'est une horrible erreur."
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Alors, reste assis là, sans rien dire...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
alors que les roues continuent de tourner,
vous menant à la phrase la plus longue...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Arrêtez la voiture ! J'ai oublié de faire pipi.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
Très bien, fini la panique.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Ils sont là maintenant.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Bonne chance, mon pote.
- Ça va, Tessa ? Ça va ?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Salut, diable.
- Salut, bébé.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Tu veux de l'aide avec ça ?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Oui.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Je m'entraîne, oui.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- Je n'ai pas de pack de six.
- Non?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- Non, pack de 12 sur ce chiot.
- Je n'aime pas vraiment les hommes musclés.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
Le bonus, c'est que je suis très...
Je suis aussi très sensible.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Zut, j'ai une question.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Pas maintenant.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Quelle est la question, H ?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
Que se passe-t-il lorsqu'une force imparable
rencontre un objet immobile ?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
Je n'en ai aucune idée, j'en ai bien peur.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Voilà, vous voyez.
Maintenant, nous pouvons le laisser se marier en paix.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
Cela n'arrive jamais.
S'il y a une chose qui ne peut pas être arrêtée...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
il n'est pas possible qu'il y ait quelque chose
d'autre qui ne peut pas être déplacé, et vice versa.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
Ils ne peuvent pas exister tous les deux.
Vous voyez, c'est une question piège...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
est la réponse.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Peut-elle s'asseoir avec moi ?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Alors qu'est-ce que je fais ici ?
- Quand les poissons dorment-ils ?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Elle revient, n'est-ce pas ?
- Elle arrive.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
Bien sûr qu’elle l’est.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Ouais.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Quand? Quand vient-elle ?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Comment t'appelles-tu, au fait ?
- Tout le monde m'appelle "H".
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
On me dit que c'est l'abréviation d'Henrietta,
mais ce n'est pas le cas.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
C'est l'abréviation de Jésus "H" Christ.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
C'est ce que ma maman a dit quand elle
j'ai découvert qu'elle était enceinte de moi.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Heck n'est-il pas beau ?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- J'aime cette demoiselle d'honneur.
- Ouais, ouais, je sais.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
Elle m'aime bien, non ?
J'ai l'impression qu'elle m'aime bien.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, c'est le jour de mon mariage.
Pouvons-nous parler de moi ?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
Bien sûr, oui.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
As-tu eu l'ambiance
qu'elle m'aime bien ?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
C'est vrai, la dernière à l'autel est une poule mouillée.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Eh bien, ça y est.
- Souhaitez-moi bonne chance.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Vous souhaite bonne chance ?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
C'est un mariage.
Les demoiselles d’honneur gâchent toujours les mariages.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Elle est là.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
OK, vous êtes triés.
Je vais organiser la réception.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Excusez-moi.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Tout va bien ?
- Toujours.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Bien-aimés, nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
et face à cette congrégation...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
Tu es magnifique.
Pour réunir cet homme...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
et cette femme en mariage sacré.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
Félicitations!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Veuillez garder vos bras à vos côtés.
C'est comme danser avec un gibbon.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Rien.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Rien.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Ici!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Salut.
- Salut.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Luce.
-Rachel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- J'ai fait tes fleurs.
- Vous l'avez fait ? Mes fleurs sont belles.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
Quoi qu'il en soit, j'allais juste avoir...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
un verre.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
Je ne le ferais pas.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
Quoi, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Je suis là pour vous aider.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
Ma bague. j'en prenais
de ces conneries de punch et...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- Votre alliance ?
- Il est tombé.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Dehors et dedans.
Mon alliance est là-dedans.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- Et tu as essayé la louche ?
- Rien.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- Et tu ne peux pas vider...
- Non.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
Non, c'est trop gros.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Droite. Une seule chose à faire. Couvre-moi.
- Quoi?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Utilisez la robe. J'entre.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
Vous ne pouvez pas simplement... Oh, oui, vraiment, vous pouvez.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Salut.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
On dit que le blanc est la couleur des vierges.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Si je connais Hector, la seule chose vierge
ici, c'est l'huile d'olive.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Les vieilles blagues sont vraiment les meilleures,
n'est-ce pas ?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Je m'appelle Rob. Hector travaille sous moi,
mais pas au sens biblique du terme.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Vous êtes exactement comme il l'a décrit.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Maintenant, j'ai besoin d'alcool.
Je viens de rencontrer une pouliche géniale...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
j'ai pensé que je graisserais le passage,
pour ainsi dire.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Salut.
- Salut.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- C'est Luce. Elle est fleuriste.
- Je m'appelle Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Mais tu peux m'appeler comme tu veux.
- Et je suis sûr que je le ferai.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, peux-tu me rendre un service et me donner
quelque chose de doux et lisse, n'est-ce pas ?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Hé, H, H. Pourquoi ne vas-tu pas rendre visite à
tes amis, tu leur manques à tous.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
D'accord.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
C'est notre tour pour cette danse, je pense.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- Nous allons bien ensemble, n'est-ce pas ?
- Oui.
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Laisse-moi juste venir... Oh, c'est...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Ça va ?
- Ouais. C'est un peu serré, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
J'ai perdu ma virginité avec cette chanson.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
J'adore danser avec toi.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Bonjour à tous.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
Est-ce... Est-ce que cette chose...
Est-ce que ce truc est allumé ?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Cooper, tu es là.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Enlève cet idiot du micro
et prononcer un discours approprié.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
Inhabitué...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
Que fais-tu ?
Comme je le suis, parler en public.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Problème maintenant.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
Quoi qu'il en soit, ces gars sont amoureux...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
et je pense que c'est ennuyeux.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Ils sont amoureux depuis des années, des années !
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Des années qui ont vu des quantités infinies
des drogues consommées...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
et du sexe dénué de sens
j'ai vraiment apprécié !
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Ils sont simplement restés à la maison, comme ils le font.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Ils ont été comme un couple marié
depuis tant d'années...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
c'est un soulagement qu'ils soient enfin mariés.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Alors, avant de faire mon devoir de témoin
et baiser une demoiselle d'honneur...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
tu sais qui tu es...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
Je voudrais lever un verre
à Rachel et Hector.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Puissent-ils vieillir ensemble
partageant le même oreiller.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Rachel et Hector.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Rachel et Hector.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
Oh, et maintenant, c'est un très gros problème.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Certains disent que la raison pour laquelle cela l'a pris
il a peur d'avoir autant de temps pour se marier...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
de faire juste ce discours,
mais il y arrive maintenant !
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
Il n'est pas sûr de pouvoir le faire,
Je sais qu'il peut le faire.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
S'il vous plaît, rassemblez-le à plusieurs reprises,
voici Hecky !
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Je sais quelque chose qui peut aider, Hector.
Imaginez tout le monde nu.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Salut à tous. Je suis diable...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
et bienvenue à mon mariage.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Alors, je suis content que vous soyez tous là
me regarde parce que...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
parce que je veux te le dire
combien j'aime Rachel.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Quel incroyable, merveilleux,
elle est une personne particulièrement fantastique.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Tu veux continuer ?
- Non, non, je pense que tu vas très bien.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
D'accord, alors c'est moi maintenant.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
J'avais hâte
à ce jour toute ma vie.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
Et je suis heureux de le partager
avec tant de gens que j'aime...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
et quelques personnes que je n'ai jamais rencontrées auparavant.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Mais je suis sûr que vous êtes tous géniaux aussi.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
J'ai l'impression d'avoir connu Heck toute ma vie. Et
Je sais que je le connaîtrai pour le reste.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
C'est mon meilleur ami.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
On dit que les contes de fées ont une fin heureuse,
même si le passage peut être difficile.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Mais Heck et moi étions amis
et puis les amoureux.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
Et tout s'est bien passé jusqu'au bout.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
C'est peut-être un meilleur type de conte de fées.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Écoutez, écoutez.
- Écoutez, écoutez !
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
En quelque sorte, toast-schmoast ne fera pas tout ça.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Mais si vous pouviez tous nous souhaiter bonne chance,
Zut et moi l'apprécierions beaucoup.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Tout est prêt ?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Un, deux, trois.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Bonne chance !
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Bonjour.
- Salut.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
Tu dois m'aider. J'ai besoin d'une fleur.
Juste un. Un bon. Le meilleur.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- D'accord.
- C'est ma dernière chance.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- Ma fleur de la dernière chance.
- Ta dernière chance ?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
J'ai vraiment craqué.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Seule la bonne fleur peut me sauver.
Et une rose ?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Une rose rouge, ça dirait quoi ?
- Amour.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- L'amour c'est bien, ça marche.
- Et la fidélité.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- Pas une rose rouge, alors.
- Non.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Pas une rose du tout. C'est trop évident.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Si c'est vraiment votre dernière chance, nous avons besoin
pour te trouver quelque chose de spectaculaire.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Soyez d'accord avec vous.
- C'est très bien.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Salut.
- Hé.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Comment ça va?
- Bien.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Super. Je viens de...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Voyez ce qu'il y a ici.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- Je suis venu dire merci.
- Ce fut un plaisir total.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Écoute, désolé, je m'occupe juste de...
- Oh mon Dieu, bien sûr. Allez-y.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Quelle est votre fleur préférée ?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
Je ne sais pas. Je pense que j'aime les lys.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
Ils ont tort.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- Et ça ? Oiseau de paradis.
- Continuez à parler.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
Son vrai nom est Strelitzia.
nommé d'après Charlotte de Strelitz.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Elle a épousé le roi George III et a eu 15 enfants.
Ils n'ont jamais passé plus d'une heure séparés.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- D'accord, arrête de parler.
- En fait, il...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Tu veux venir dîner ?
- Désolé?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Dîner avec nous, Heck et moi.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- Je veux dire, tu ne...
- J'adorerais.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- Vraiment? Ce vendredi ?
- Ouais, vendredi. Pourquoi pas?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Super, je vais juste écrire le...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
Parfait.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
C'est celui-là. Ma fleur de la dernière chance.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Article suivant, lot 48,
l'horloge américaine des années 1930 en chêne.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Ici à 48 £. À 48 £.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
50 £. Merci. Dame a enchéri 50 £.
Dame enchère 50 £.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
Okay, bébé, maintenant tu dois me regarder,
donnez les yeux rouges.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Je le ferais, c'est juste que tu es
beaucoup plus effrayant.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
Non, je ne le suis pas.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- Qui est-ce que je regarde ?
- Tous ceux qui veulent ce canapé.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- Ils ne peuvent pas l'avoir, c'est le mien.
- Le nôtre.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- Le nôtre ?
- Si c'est en dessous de la limite, 200 £.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- Je ne vois pas en quoi nous avons besoin d'une limite.
- J'aime les limites, sinon tu deviendras fou.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Bon sang, je le ferai. Cette chose est à moi.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
La nôtre.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Pensez-vous
ils auront une limite ?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
75 £. 75 £...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
J'ai invité quelqu'un à dîner, vendredi.
Cette fleuriste, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lucy, peu importe.
- Oh, super, je vais cuisiner.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
S'il vous plaît, ne le faites pas.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- Allons de l'avant. Lot 49.
- D'accord, bébé, c'est nous.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
Le très joli canapé en cuir, là.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Chesterfield en cuir marron,
décoration de clous en laiton...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
en état légèrement vieilli à 90 £.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
J'ai demandé parce que... Et c'est mon plan.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- Oh non.
- Je pensais qu'on pourrait emmener Coop.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Excellente idée. Excellent. Mais que serait
c'est mieux si nous ne le faisons pas.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
90 £. Est-ce que j'entends 90 £ ?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
Pas de nous. Arrivez tard.
Psychosez-les en sortant.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Je pense qu'ils seraient parfaits l'un pour l'autre.
Ne pensez-vous pas qu'ils seraient parfaits ?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
100 £, 100 £. 110 £, merci.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Yeux rouges, bébé. Toujours les yeux rouges. OMS?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce et Coop. Je pense qu'ils seraient parfaits.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
120 £. 130 £, merci.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Il a dit qu'il était sur un
promesse au mariage avant de renoncer.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Voilà. C'est totalement allumé.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- 150 £ à l'arrière.
- D'accord.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
C'est drôle.
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Je suis allé dire merci
pour ce qu'elle a fait lors de notre mariage.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Pas encore.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Tu sais quand tu viens de rencontrer quelqu'un
mais tout de suite...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
tu as l'impression qu'ils s'en vont
être ton ami ?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- 170 £, 180 £.
- Presque là.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Qui sait pourquoi ? Vie passée, physionomie.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
190 £.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Mais pour une raison quelconque, tu
juste une sorte de clic.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
On y va.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
210 £ ? 210 £.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- 210 £.
- Des conneries.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
Je ne sais pas ce que je dis.
Mais tu vois ce que je veux dire ?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Sommes-nous là à 210 £, tout est fait à 210 £ ?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Bébé, nous l'avons perdu. Le canapé.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- Quoi?
- Au dessus de notre limite.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
400 £ !
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
400 £ ?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'habite ici. Que fais-tu?
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Je suis venu ranger.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Tu devrais être habillée, maman.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Eh bien, je l'étais.
Je m'installe juste pour la soirée.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
Il est 17h00.
Tu as dit que tu sortirais plus tard.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
Non, tu as dit que je sortirais plus tard.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- As-tu déjà fini de travailler ?
- Je suis occupé ce soir.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
Quoi, un rendez-vous ?
Ma fille a-t-elle un rendez-vous ?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
Non, mais vous auriez pu.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
"Thé dansant, groupes de lecture,
clubs de bridge."
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Tentatives tragiques
par de vieux esquivants solitaires de cercueils...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
rencontrer quelqu'un avant qu'il n'abandonne
et piquez.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Tout le monde cherche l'amour.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Eh bien, ils ne le trouveront pas,
et ils n'auront certainement pas de relations sexuelles.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Tous ces hommes sont si vieux,
ce serait comme jouer au snooker avec une corde.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Vous savez, ces gens sont tristes.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Tu es triste.
- Non.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
Je suis déprimé. Il y a une différence.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
J'aimerais que tu aies une vie.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
J'aimerais que tu le fasses.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Oui, je le sais.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, je te le dis, c'est le numéro.
Tu dois me croire.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Oh, allez, Toby, ne sois pas comme ça.
Nous sommes amis. Ne sommes-nous pas amis ?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Eh bien, je t'aime bien. Regardez,
le croirais-tu si Heck te le disait ?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Vous le feriez ? Merci beaucoup.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Salut, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Ouais, je sais.
Bizarre, mais croyez-le, d'accord ?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
D'accord. A bientôt.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Tout va bien.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Vous voyez, la vérité ne faillit jamais.
- Ouais, sauf qu'on mentait.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hmm.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Désolé, je suis en retard, belle personne.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Tu es spectaculaire.
- Comment s'est passé le travail ?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
Merde. Arrêter.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Tu dis toujours ça.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Regardez-moi. Un jour, je le ferai.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Dites-leur que je ne les aime pas, ni leur argent.
Même si j'aime leur argent.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
Peu importe. je vais penser à quelque chose
puis je sors.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
J'attendrai avec du champagne.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Combien j’aimerais qu’il n’y ait que nous ce soir.
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Il va certainement être amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- Coop ? Il va aimer Luce ?
- Elle a un pouls, n'est-ce pas ?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
Non, mais je veux dire... Oui. Vous le feriez ?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Eh bien, elle n'est pas vraiment mon sac de chips,
chérie, mais oui, je suppose.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- Ah, qu'en penses-tu ?
- D'elle ? Je n'ai pas vraiment...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
Oh non, non. La chemise ?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
Oh, euh...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- C'est magnifique. Tu es magnifique.
- Ouais?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Vous voulez vous amuser ?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Sauvé par la cloche.
Mais vous aurez beaucoup de problèmes plus tard.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Hé.
- Hé.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Entrez. Vous avez l'air fabuleux.
- Merci.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Devinez ce que j'ai apporté ?
- Oh, sois béni. Rachel va se retourner.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Chérie.
- Me voici.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Hé.
- Salut.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Alors venez découvrir notre nouveau canapé.
- Notre nouveau canapé coûteux.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- Le confort n'a pas de prix.
- Vous voyez, une femme selon mon cœur.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Écoutez, croyez-vous à la réincarnation ?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
C'est juste que Rach pensait
vous vous étiez déjà rencontrés.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- Ce n'est pas tout à fait ce que je...
- Je m'en serais souvenu, je pense.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
Eh bien, accrochons ces fleurs
et mets cette veste dans de l'eau.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Je vais le faire.
- Ta.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Merci.
- Merci, chérie.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
Eh bien, donc, en gros,
le livre que je voulais écrire est...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
un guide pour savoir quel est l'endroit le plus cool
sur la planète à l'époque.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Si c'est février, c'est le Carnaval de Rio.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
Et si c'est le cas, je ne sais pas, May,
ce sont des taureaux à Pampelune.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Alors, si vous...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
tu veux des vacances/une fête, alors,
tu sais, tu ouvres le livre...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
et je te dis où aller.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Parce que tu as été là.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Ouais, c'était le plan, mais, tu sais...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rachel, la vie, le travail.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rachel.
- Un jour.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Ouais. Ouais, peut-être.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
Quoi qu'il en soit, et vous ? Marié?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
Déjà été marié,
tu seras un jour marié ?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
Non, non.
Peut-être que maintenant les lois ont changé.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- Comment veux-tu dire?
- Eh bien, je suis gay.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
Mmmm.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Beau. Bien joué.
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- Ce sera Cooper.
- Cooper arrive.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Ouais.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
Mmmm.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
Zut?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- C'est absolument révoltant.
- Tu le penses ?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
C'est vrai, chérie. C'est atroce.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
Quoi qu’il en soit, plus important encore, écoutez.
Cela fait maintenant trois semaines.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Allons-y.
Dans quelle mesure le sexe est-il meilleur après le mariage ?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- S'il te plaît.
- Parce que, quand j'ai fait l'amour...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
avec des gens après leur mariage,
ils ont dit que c'était fantastique.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- Rachel ?
- Mariez-vous et découvrez-le par vous-même.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Allez, Cooper ne pouvait pas faire
cet engagement.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
On parle de deux ou trois ans
de sa vie.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Eh bien, pas une seule personne.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Tu ne penses vraiment pas
ta autre moitié est là-bas ?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- Ou, tu sais, ici ?
- En fait, Rachel...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
Quoi, il y en a
des femmes magnifiques autour.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Oui, il y en a, et j'essaie de
dormir avec autant que je peux.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
Et vous n’échouez jamais, n’est-ce pas ?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Tu sais, ils enseignent aux oiseaux
et les abeilles autour de moi.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Tout changera lorsque vous rencontrerez Miss Right.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
Et comment suis-je censé savoir
quand je fais ça ?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
Vous ne le savez pas, pas tout de suite.
C'est juste l'impression...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
chaleureux et confortable....
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
et tu tiens bon et tu lui donnes une chance,
avant de vous en rendre compte, vous êtes comme...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
"Ouais, ça y est. Ça doit être de l'amour."
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Ouais, je suis avec elle.
- Je suis avec elle aussi. Donne-moi ça.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
Je ne suis pas d'accord.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Je pense que vous le savez immédiatement.
Tu sais, dès que tes yeux...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Puis tout ce qui arrive
à partir de là, ça prouve juste...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
que tu avais raison
à ce premier instant.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Quand tu as soudain réalisé que tu avais
été incomplet et maintenant vous êtes entier.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- En fait, je suis avec elle, je dirais.
- Je suis avec elle aussi.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Trié. Alors, qui veut du pudding ?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- Oui.
- Non.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- Non ?
- Non.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Si tu penses ça, tu penses que
tous ceux qui n'ont pas tout ça...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
les entreprises se contentent de moins.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- Ce n'est pas ce que je dis.
- C'est un peu ce que tu dis.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Je pense qu'elle l'a dit un peu plus gentiment.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Bagatelle?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
Vous avez l'air fatigué, chef.
Vous passez une bonne journée au travail ?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Merde. J'arrête.
- Avez-vous vu la demoiselle d'honneur là-bas ?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
J'ai fait ce discours pour moi.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Plus tard ce soir,
nous allons tomber follement au lit.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Oh, ça va pour vous les gars ?
- Ça va très bien.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
Elle est lesbienne.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
Est-ce vrai ? Cool.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
Vous ne pensez pas que cela gêne légèrement
vos projets de séduction ?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
N’importe qui peut changer d’équipe.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
Pas n’importe qui. Je ne le ferais pas...
Parce que tu sais... Mais n'importe qui, je veux dire...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
Que fais-tu ?
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- C'est magnifique.
- Il pleut.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Zut ne viendra pas ici.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Ils disent que c'est une peur inconsciente
tu vas te jeter...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
mais il panique aussi quand je m'approche du bord.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Désolé pour le dîner.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
J'ai mangé pire.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- C'est un peu parti.
- Vous n'êtes pas parti.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Vous êtes parti un peu loin.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Tu es mouillé.
- Je vais bien.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- Et tu as froid.
- Je vais bien!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Vous pouvez l'avoir. Vraiment, vous pouvez l'avoir.
- Je vais si bien.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- C'est bon. Eh bien...
- D'accord, maintenant tu as froid.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Rien.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Eh bien, Coop veut jouer
strip poker ou strip Cooper...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
et je veux vraiment qu'il rentre à la maison.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Bonne nuit.
- À bientôt.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Deux.
- Merci pour le dîner.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Au revoir.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Bravo, Coop.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Ensuite à gauche.
- C'est une option, oui.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Et si on partait plutôt
je retourne directement chez moi ?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, prends la prochaine à gauche.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Ça va, Luce ?
- Pourquoi, parce que je ne veux pas te baiser ?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
Tu peux ne pas me baiser, mais ne le fais pas
je suis assis dans ma voiture, je m'ennuie comme ça.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
Je suis désolé.
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Vraiment.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Tu as quelque chose en tête,
c'est évident.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Tu sais ce que tu dois faire ?
Tu devrais partager avec moi.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Parce que sous cet extérieur robuste...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
là bat une âme sensible.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas, mais dis-le-moi quand même.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Je parie que c'est un truc de filles, non, non ?
Je veux dire, ça doit être le cas.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
C'est une scène chaude et excitante.
C'est toi et un autre végétarien.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
Allez. Dis tout à Oncle Cooper.
Ne m'épargnez aucun détail.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un et juste...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Mais il y avait déjà quelqu'un d'autre ?
- Ouais, bien sûr.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Les chauds sont toujours pris.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Que dois-je faire?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
Je les baise.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
Le partenaire est leur problème, ce n'est pas le mien.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Ouais, je pense que tu ne plaisantes pas
avec d'autres couples.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
Ne cause jamais cette douleur.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Vous faites juste face au fait que cela ne peut pas arriver...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
s'éloigner.
Connectez-vous plutôt à quelqu’un de disponible.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
Eh bien, chez toi ou chez moi ? Allez, allons...
Je suis tellement bien au lit.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Alors tu me promets tout
le truc du matchmaking est terminé, non ?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
La soirée d'hier a été un grand succès.
Ils sont partis ensemble.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Ce son lointain que tu entends
ce sont les cloches de mariage.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
Quoi, tu n'as pas brindillé ?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Oh, putain, tu n'es vraiment pas cool.
- Quoi? Brindille quoi ?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Eh bien, la chose que tu ne savais pas
Luce, c'est le fait qu'elle est... juste ici.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Hé, hé.
- Hé, salut !
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Bonjour.
- Salut.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
La chose la plus étrange,
nous parlions justement de toi.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Oh, tout va bien, j'espère.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Oh, désolé. Bon sang, c'est Edie.
- Edie.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- Zut.
- Et Rachel.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
-Rachel.
- Edie.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- Luce ?
- Bien.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- Alors, shopping du samedi ?
- C'est vrai.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Super.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Profitez-en. Et écoutez, merci pour le dîner.
Nous devrions certainement...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Certainement.
- Nous allons.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- D'accord. Eh bien, passez un bon reste de boutique.
- Toi aussi.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Alors, tu sors ce soir,
parce que je pensais...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Waouh, minou.
Que se passait-il là-bas ?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Luce est gay.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- Elle est gay.
- En tant que joueur de tennis.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Hé, tu crois que c'est la petite amie ?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
Elle n'est pas seulement hétérosexuelle.
Elle est comme Barbie hétérosexuelle.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
Oh, hé. Comment ça va?
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Nous parlions justement de toi cette fois.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Bébé, nous serons en retard pour le coup d'envoi.
- Oh, il reste encore des heures.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Un truc de sport, une équipe de football.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- Oh, comme c'est chéri. N'est-ce pas chérie ?
- Bien, j'espère que tu gagneras.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- Edie, tu es gay ?
- Oh, mon Dieu.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Suis-je gay ? Je suis ravi.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- Et vous êtes tous les deux...
- Non. Nous ne le sommes pas.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
J'ai essayé et j'ai essayé, mais elle en aime un autre.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Alors, je... je t'appelle.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Fais-le, parce que nous devrions absolument...
- Certainement.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Nous allons.
- Nous allons par là.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Nous allons.
- Nous allons par là.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Ouais. Au revoir encore.
- Au revoir.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
J'ai donc découvert qu'il ne s'agissait pas d'un objet.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Ouais, avec beaucoup de tact. Payons.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Ouais, avec beaucoup de tact. Payons.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Salut.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Vous nous traquez ?
- Et pourquoi ferions-nous une chose pareille ?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- Nous y serons jusqu'à.
- Fais signe.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- Nous vous répondrons.
- Et fais-le.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- Oui.
- Eh bien, il le faut.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Certainement.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Tu sais s'il y a une section voyage, bébé ?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
J'aime cette confiture.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
C'est vraiment une bonne confiture.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Je devrais faire de la confiture.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Je pourrais y arriver, tu sais.
- Bien sûr que tu pourrais.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Vous ne pensez pas que je pourrais.
- Pas une seconde.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
Quoi qu'il en soit, je parlais à Rob hier.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Cet homme est un connard.
- Cet homme est un connard.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Mais il a une petite amie vraiment adorable.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
Dieu sait ce qu'elle a trouvé
aimer pour lui, mais elle l'aime.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
Il la trompe comme un cinglé.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- Oh, reviens au lit.
- Je suis debout maintenant.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
Est-ce qu'elle le sait ?
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Eh bien, je me dis,
"Si tu veux partir, dis-lui."
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- Tu es vraiment debout ?
- Je le suis vraiment.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Peut-être qu'il ne veut pas partir.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Peut-être qu'il ne sait pas ce qu'il veut.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
Quoi qu'il en soit, il devrait le comprendre
avant que quelqu'un ne soit blessé.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Pourquoi me regardes-tu ?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Parce que tu es une bonne personne.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Attends que je fasse de la confiture,
alors je vais bouleverser votre monde.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
Que diriez-vous d'un peu plus de couleur
là-dedans ? J'ai un joli lilas.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Ah pourquoi pas ?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
C'est pour mon copain.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Je vais lui dire que nous allons avoir un bébé.
- C'est super.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
Je pense que oui.
Il le fera aussi. Il le fera certainement.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
C'est un peu un maniaque du contrôle.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Je suis surpris qu'il ne porte pas
le diaphragme.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
Il est...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
Il va me détester.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
Il va me détester.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
Je l'aime tellement.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Ouais, je ne suis pas surpris.
Il a l'air merveilleux.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
Je n'ai pas...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- Je ne sais pas quoi faire.
- Je devrais...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Si tu me laisses juste...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Fleuri.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Oui, je peux faire la livraison.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
Tout de suite? Non, ce n'est pas un problème.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Salut.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
On m'a dit de les livrer à la table 7.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Oh, certainement. C'est par là.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- Mignon, hein ?
- Très mignon.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Baise-moi si je me trompe,
mais je pense que tu veux m'embrasser.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Coop, toi et moi...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
ça n'arrivera pas.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
Ce n'est pas le cas ?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Je serai ton ami.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Eh bien, ça fera l'affaire...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
pour l'instant.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Vraiment.
Présentation scolaire de ma fille.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Tu aurais dû me laisser faire des T-shirts.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
Ce n'est pas vraiment ce genre d'accord.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Probablement une bénédiction. Ton père
n'a pas le corps pour eux.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
Bien sûr, je parle juste de mémoire.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Salut.
- Lucy, chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
J'ai aidé H avec elle...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- Eh bien, elle m'a invité, alors...
- Henrietta est prête à commencer maintenant.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
C'est l'espace.
L’espace est à plusieurs années-lumière.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Les années-lumière ne se mesurent pas en jours
ou des mois, mais en kilomètres.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Il y a une bonne raison à cela,
mais je ne comprends pas encore très bien.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Ce morceau est la Voie Lactée.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
Il est composé de beaucoup d'étoiles
et beaucoup de phénomènes célestes...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Phénona... Phénonéma.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Une des meilleures constellations
est la Grande Ourse...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
qui signifie latino-américain pour Big Bear.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
Ça s'appelle comme ça
parce qu'un jour dans les temps anciens...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
cela n'est jamais vraiment arrivé...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
un dieu méchant appelé Zeus voulait aller à
coucher avec quelqu'un avec qui il n'était pas marié.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
Sa femme était sur le point de l'attraper
et sois très en colère...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
alors Zeus a transformé sa petite amie en ours.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Mais Mme Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
Et c'est tout
vous devez connaître l'espace.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Si bon.
- Très bien.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Tu dois y aller, non ?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Mais je ne le fais pas. Je vais bien.
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Luce, je...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Je pense que nous devrions parler
à propos de quelque chose qui...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- C'est juste que je ne sais pas. Quand je suis avec...
- Ouais, je dois y aller.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
En fait, je viens de réaliser
J'ai une livraison.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
Oh, ouais, c'est vrai.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Tu vas.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Ouais.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Écoutez ça.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"Dans son discours de remerciement,
l'éminent scientifique...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"a rendu hommage à son mari,
Dr Chris Davis." C'est mal orthographié.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
"Demain, les deux hommes fêtent
leur 42ème anniversaire de mariage...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"après s'être enfuis ensemble
le jour de leur rencontre.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
"Quand on leur a demandé comment ils pourraient
je savais que tout s'arrangerait...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
"Professeur Harrison... Professeur...
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
" a répondu d'une manière véritablement scientifique...
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
"'Vous ne savez pas. Vous ne pouvez jamais en être sûr.
Mais vous franchissez quand même le pas.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
"'Bien sûr, c'est pour les gens
qui n'aime pas assez.
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Oh.
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Vous croyez au coup de foudre ?
- Eh bien, ça fait gagner du temps.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
Non, vraiment, que tu pourrais rencontrer
quelqu'un, ou juste...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
à travers une pièce...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
et avec ce seul regard tu pourrais
regarde-les dans les yeux et vois leur âme.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Croyez-vous que cela pourrait arriver ?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- Non.
- Absolument pas.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
Non, moi non plus.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Ceux-ci sont attendus jeudi.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Si nous sommes fermés,
il suffit de les faire passer par la porte. Apprécier.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Merci beaucoup.
- Merci.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Salut. Ceux-là, s'il vous plaît.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
Et cela aussi.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
C'est juste... C'est pour la recherche.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Appelle ça comme tu veux, chérie.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- En fait, c'est sorti.
- Oh, c'est bon.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- Ce n'est pas grave...
- Mais c'est dû.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Je vais les appeler.
- Oh non, honnêtement...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Bébé, fais-moi confiance. Celui-là, tu veux le voir.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Bonjour, Cas ?
Ouais, c'est Terri du magasin de vidéos.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Je pensais que c'était toi.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Maman.
- Je venais juste de passer...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
avec les clichés du mariage.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Pourtant, je vous le dis,
ce photographe devrait être licencié.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Il m'a fait passer pour un voyou.
Un voyou en lilas.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Quelque chose de bon ?
- Non, non.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Il y a une dame ici qui a besoin de votre copie
de Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Georgie's Bush ?
- C'est pour la recherche.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
C'est pour diable.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Il s'intéresse beaucoup à la politique américaine.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Elle le ramène.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Eh bien, j'appelle ça très sexy.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hmm?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
Je ne le ferais pas sortir du lit
pour manger des crackers, tu veux bien ?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
Waouh.
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Oh, Georgie ! Oh!
- Appelez-moi Mme la Présidente.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Bébé, tu es à la maison ?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"Vous avez gagné une part de 1 million de livres sterling."
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Excellent.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- Oh, tu es à la maison.
- Salut.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
Oh, mon Dieu. Suis-je heureux de vous voir.
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
La matinée que j'ai eue.
Je devais juste m'enfuir, tu sais ?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Dois-je brûler du déjeuner ?
- S'il te plaît.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Hé, tu as des vidéos.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Ouais, ne te donne pas la peine de chercher. Je viens de recevoir...
- Celui-là est génial.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
Celui-ci est un pantalon, mais peu importe.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
Et en voici un que je n'ai jamais vu auparavant.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Et toi, es-tu...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Ils m'ont donné le mauvais. C'est...
Oh mon Dieu ! Que...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
La femme au club vidéo.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Je vais le reprendre.
- Ouais, reprends-le. C'est excellent, ouais.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
Je veux dire, quoi, c'est du porno, non ?
C'est dégradant.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- C'est offensant.
- Mon Dieu, oui.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Ouais. Regardons-le quand même.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Allez, Rach, je veux dire,
les choses ont évolué...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
un peu de relâchement dans ce domaine récemment.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Je sais que c'est ma faute et c'est... Ouais.
- Non, c'est le mien. Je...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Mais je ne veux pas regarder ça.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Pourquoi?
- Ça ne m'excite pas.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Cela fait l'un de nous.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
J'adore l'odeur du hot-dog le soir.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Ça sent...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- un hot-dog.
- Ouais.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
Le problème, c'est que Ned,
ce que je voulais demander, c'était...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Deux, s'il vous plaît.
- Je me demandais juste si c'était un peu...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
bizarre pour vous les gars,
tu sais, après ton mariage ?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Si l'interaction entre vous deux...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
j'ai un peu...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- embrayage ?
- Tu veux des oignons ?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
Non merci.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Parce que ce que je trouve...
- De la moutarde ? Ketchup?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Je peux recommander les deux.
- Non, j'essaie de te parler ici.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? Et, mon cher garçon ?
- Eh bien, c'est juste... je suis juste... Eh bien...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
Je trouve ça un peu délicat en ce moment
avec Rachel....
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
Oh, mon Dieu, tu ne dois pas en parler avec moi.
Ne fais jamais ça.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Désolé?
- Eh bien, c'est notre problème, tu vois.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
Nous sommes deux,
nous pouvons être très agréables les uns envers les autres...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
parler de sport ou de météo
jusqu'à ce que nos gorges nous fassent mal.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Ouais, ouais.
- Ne mentionne jamais Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Dès que tu le fais,
la seule pensée concrète...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
qui me traverse l'esprit est...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
ce chien élève ma fille.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rachel.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Chérie, je ne sais pas
que faire de ton père.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
Il n'a jamais été
le dernier des amants brûlants...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
mais, récemment, c'est arrivé au point
où il est jaloux du vent fort.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Hé, les gars.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Dieu merci, tu es là.
- Vous n'en avez aucune idée.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Bien. Je vous ai tous les deux.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
Maintenant, comment vont mes petits-enfants
tu viens ?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Pourriez-vous m'éloigner d'elle, s'il vous plaît ?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
C'est juste une allusion, chérie.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
On veut les avoir pendant
on est encore assez jeune pour les ramasser.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Tu sais, ce que je fais avec tes parents
c'est me rappeler...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
que si ce n'était pas pour eux,
Je ne t'aurais pas.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
Quoi de neuf, bébé ?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Rentrons à la maison.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Maintenant, souviens-toi,
essaie de ne pas avoir l'air d'être mon enfant, d'accord ?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Parce que ça rebute les hommes.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Mais garde les yeux ouverts,
et si vous repérez quelqu'un, vous pensez...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- tu sais, "Eh bien, il a l'air sympa..."
- Salut.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- Luce !
- Hé, hé.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Comment ça va?
- Voici mon amie, Beth. Elle est seule.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Maintenant que tu as trouvé un ami, puis-je rentrer à la maison ?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
Non.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- J'essaie de lui trouver un homme.
- Il n'y en a pas.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Croyez-moi, j'ai regardé. Oh, attention.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Désolé, Madame...
- Ne m'appelez pas "Madame".
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
Bonjour.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
D'accord?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Brillant.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Tu as un petit ami
Tu as un petit ami.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
Non, je ne l'ai pas fait. Pas encore.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
J'ai hâte que tu aies un petit ami.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- En fait, tu peux probablement le faire.
- Tu pourrais même avoir un mari.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Tu es assez vieux. Trouvez-en un comme Heck.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H, je devrais t'expliquer quelque chose.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Je crois que je serai avec une seule personne
pour le reste de ma vie...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
mais cette personne sera une femme.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
Je comprends.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
Tu fais?
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
Ma meilleure amie est Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Je préfère passer le reste de ma vie
avec elle que n'importe quel garçon.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Voilà.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
Cela ne veut pas dire
que tu es lesbienne ou quoi que ce soit.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Allez, allons-y.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Je vais allumer la bouilloire, bébé.
- Je vais plutôt prendre une bière.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
Vraiment?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- J'allais proposer, mais...
- Mais quoi ?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Rachel, tu es enceinte ?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
Non, non, je ne le suis pas, non.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
je pensais juste
cela pourrait expliquer votre récent...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
Peu importe. Rien.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
A moins que...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
A moins que quoi ?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
Mmmm.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Voulez-vous tomber enceinte?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Toi et ma mère.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Écoute, je sais que nous avons dit
nous allions attendre...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
mais jusqu'à quoi,
tu sais, nous sommes encore plus installés ?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
Allez, qu'en penses-tu ?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
Je dois le prendre.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, hé, quoi de neuf ?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
Non, j'ai une minute.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Ouais, ouais, ouais.
Ils sont dans ma mallette, attendez.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
Bonjour.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Bonjour.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Hé, magnifique.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
C'était Rob.
Écoute, je suis vraiment désolé pour ça mais...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
Non, bien sûr, tu devrais quand même y aller.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Tu sais, je ne te ferais pas subir
ma soirée pour toute la coke en Colombie.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Tu sais, ce seront les conneries habituelles,
tout le monde va être énervé.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
Je vais m'énerver...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
Et commence à chanter du country et du western
des chansons mal comme je le fais toujours.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
Bonjour?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Bon sang, c'est Luce.
- Salut, Luce. Comment ça va ?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
C'est Luce. Quoi de neuf?
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Rien. Mon téléphone vient de sonner et...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Désolé, vous êtes occupé mardi soir ?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Avez-vous envie
escorter ma femme quelque part ?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
C'est juste que j'ai ça
un travail branlant dont je ne peux pas me sortir.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Tu sais, ce sera vraiment génial
si tu pouvais t'occuper de Rach pour moi.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
Allez, dis oui. Continue.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- Alors oui.
- Génial. Génial.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Eh bien, Rach t'appellera
avec les détails...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
et soyez en sécurité.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Toi aussi.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je la connais à peine.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Ouais, mais c'est ta...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
une chose du genre âme sœur pour la vie.
Vous aurez une ceinture.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Bière.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Est-ce qu'elle sait où nous allons ?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
Allez, traquez-le !
Traînez-lui les jambes, coupez-le !
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Là-bas!
- Du côté gauche !
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Tu sais, tu es plutôt criard.
- Quoi?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Quand tu cries.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Vous voulez qu'ils entendent mieux vos abus,
vous devez le projeter.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Apprends-moi.
- D'accord.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
Tout d’abord, contractez les muscles de votre ventre.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Je ne pense pas en avoir.
- Oui, c'est vrai.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- C'est vraiment le cas. Ils sont ici.
- Là?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Mmm-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Serrez.
- Serrez.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Tenez-les.
- Ils sont plutôt tendus.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
D'accord, ensuite, élargissez votre diaphragme.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- Mon quoi ?
- C'est ici.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh.
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
OK, pousse-le contre ma main.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Tu sens ma main ?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Peut-être que si vous les mettiez tous les deux là.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
D'accord.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
Et maintenant, le grand.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Imagine le palais de ta bouche
est une cathédrale.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- Non, tu m'as perdu.
- Oh, allez.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
Non, les muscles,
le diaphragme, j'y suis, mais...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
C'est une question d'espace.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
Très bien, ta bouche est si grande
qu'il faut le remplir de son.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
Au plus profond de l'intérieur, remplissant l'espace,
puis je le jette.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
Au plus profond de l'intérieur, remplissant l'espace,
puis je le jette.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Comme comment ?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Comme ça.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Tu es un branleur, Numéro 9 !
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
- Non.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
Très bien, alors à votre tour.
Où veux-tu aller ?
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
Je me fiche de savoir où nous allons.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Bien. Je vais décider à nouveau.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
D'accord.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
J'ai envie de danser.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Boom. Gardez cette pensée.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
Quoi? Quoi, tu sais quelque part
on devrait y aller ?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
J'ai une idée.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Commençons la danse.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Disco, disco, disco.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
D'accord, fais le coup de pied du chien.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Maintenant, nous parlons de boogie.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Ouais, c'est comme ça, euh-huh, euh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Je sais ce que j'aime,
et j'aime ce que je vois.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Vous gouvernez !
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- Très bien, plus.
- Parlez-moi du lys.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- Tu ne veux rien savoir pour le lys.
- C'est mon préféré.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Posez-moi des questions sur l'azalée.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
D'accord. Et l'azalée ?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
L'azalée signifie,
"Puissiez-vous atteindre la sécurité financière."
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Bah.
- Voir?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Beau. Maintenant, parle-moi du lys.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
Le lys signifie...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
Le lys signifie : « Je te mets au défi de m'aimer ».
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Eh bien, merci pour cette soirée.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Merci.
- C'était mon anniversaire.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
Non, aujourd'hui ? Tu aurais dû le dire.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- C'est le mien qui arrive.
- Nous sommes pratiquement des jumeaux.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
C'est moi.
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
Je...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
D'accord, bonne nuit.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Ouais.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Nuit.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Vos pieds.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Ils ont froid ?
- Non, ça pue.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Oui, bien sûr, ils ont froid.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
Venez ici.
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Tu as envie de venir chez moi
ce soir, ou tu es trop marié ?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
En fait, Rach veut
emmène-moi dîner.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Je viens de m'appeler
et veut m'emmener dîner...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- ce qui est gentil.
- Très doux.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Ouais.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Faites-la sauter. Venez chez moi pour une pizza.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Vraiment, non, je veux que tu te rencontres
la fille italienne qui le livre.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
Et cette demoiselle d'honneur, Luce ?
Je pensais que tu avais des projets là-bas.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
Il y en a un autre
ça ne me permettra pas de le mouiller.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Elle est gay.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Je suis un remède contre le lesbiennesme.
- Non, tu es un homme profondément superficiel.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Oui je suis.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Jamais, j'espère.
- Que Dieu te bénisse.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Mais en réalité, vous savez, j'ai 29 ans.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Tu as 31 ans.
- C'est précisément ce que je veux dire. Je vieillis.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
Et je te vois...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Je vois ce que tu as avec...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Je peux voir cette stabilité.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
Et la confiance et la permanence.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
Et je pense...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
"Mon Dieu, je suis content de ne pas être toi."
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
En fait, les choses ne se sentent pas
totalement stable à 100% pour le moment.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Tu as des ennuis au paradis ?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
Non, non, non.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Comment pourrait-il y en avoir ?
Nous venons juste de nous marier.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
C'est tout... C'est tout, n'est-ce pas ?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Millie ! Millie, chérie.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Je suis désolé, je suis en retard.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- Coop.
- Ne bouge pas.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- Quoi?
- Non, il y a juste...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
une fille là-bas que je n'ai jamais rappelée.
Reste parfaitement immobile, d'accord ?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
Nous allons nous en sortir.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Avez-vous déjà, vous savez...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
traverser la rue ?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
Cela dépend.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- Sur quoi ?
- De quoi tu parles ?
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Boire après le travail ce soir ?
- Dîner avec Heck.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
Je veux dire, est-ce que tu as déjà...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
fantaisie, ou je pense que vous auriez pu brièvement
avant de réaliser que tu ne l'avais pas fait...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- une autre femme ?
- Pourquoi?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
J'essaie de trouver quelqu'un pour Beth,
et je pensais que je doublerais mes chances.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Je l'ai déjà essayé. Cela ne m'est pas arrivé.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
J'aime les hommes.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
Je veux dire, je déteste les hommes, mais tu sais.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
J'ai toujours espéré faire une femme
avant de mourir.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Mais c'est un peu comme...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Je veux aller en Norvège un jour.
Tu vois ce que je veux dire ?
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Cela n'arrivera probablement jamais.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Alors Heck t'emmène dîner ?
- Je l'emmène.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Comme c’est parfait.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
C'était amusant.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
N'était-ce pas amusant ?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Nous avons passé un bon moment.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Tu sais, Rach, je pense...
- Hé, la bruyère !
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Tu te souviens de cette nuit
tu m'as emmené dans les buissons ?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- Je ne t'ai jamais emmené dans les buissons.
- Désolé, ce n'est pas la bonne personne.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Je t'ai emmené contre un arbre.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
Je ne peux pas m'occuper des buissons, des orties,
et la morelle mortelle.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Faisons-le.
- Quoi?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Allons-y. Faisons-le maintenant.
- Non.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rachel, non.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rachel.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rachel, où es-tu ?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Allez, chérie.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Rachel!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
C'est juste, je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous devons continuer à faire ce genre de choses.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Vous savez, nous avons un appartement.
C'est une bonne chose.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
Et j'ai confisqué la clé de ta mère,
pour qu'elle ne puisse plus nous surprendre.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
Et je jure que cette femme a un radar sexuel.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
Nous avons un lit, tu sais.
Chaleureux, c'est accueillant...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
ça sent bon, c'est sacrément mieux
que cet endroit foutu.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Jésus-Christ.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
- Non. Des orties partout.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- Que fais-tu?
- Enlever tes vêtements.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
En fait, c'est l'une des grandes choses
sur le fait d'être un homme.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Tu peux faire ces choses
sans se dépouiller.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Juste un zip. Une simple fermeture éclair est tout ce dont vous avez besoin.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Tire-lui un coup sec,
et tu es bien loin, chérie.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Tu vas parler tout au long de ça ?
- Ai-je mentionné que nous avions un lit ?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Rien. Rien.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
Très bien, peu importe qui est derrière...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
sors avant de battre
c'est foutu de toi.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Ouais, bon sang.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Terriblement désolé.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Désolé.
- Désolé.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
Oh, mon Dieu.
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- Nous essayions de ne pas vous déranger.
- C'est bien, vraiment.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Nous déranger ? Non, non, vous ne nous avez pas dérangés.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- Nous, nous... Nous étions juste, tu sais.
- Nous aussi.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Donc tu penses que nous étions...
Non, et nous sommes mariés.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
Et nous avons un lit.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- Au fait, je m'appelle Heck.
- Michel.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- Michael aussi.
- Oh vraiment.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Je m'appelle Rachel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
C'était un plaisir de vous rencontrer, tous les deux.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Ça doit être très agréable de se marier.
- Nous venons de nous rencontrer ce soir.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Ouais, parfois j'ai l'impression que nous aussi.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Salut.
- Non, non, tu n'es pas content de voir...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
Vous ne pouvez pas.
Je ne veux pas que tu sois heureux de me voir.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- D'accord.
- D'accord.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Donc, je suis ici parce que
Je ne sais pas ce qui se passe.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
Je ne sais pas.
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Tu me fais ressentir quelque chose.
Quelque chose que je ne peux absolument pas ressentir.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
Je suis marié.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Je suis marié, pour l'amour de Dieu.
J'ai un mari, ça...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
mec, je... Ce type adorable.
Il n'a rien fait de mal.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Je me demandais si vous pouviez m'aider ?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
J'espère démarrer un jardin d'herbes aromatiques.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
C'est un joli petit espace de coin...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- au nord, non ?
- Ceux-là, ceux-là. Sur la maison. Aller.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
D'accord, alors tu vois ? Il faut voir.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
Je ne peux pas faire ça. En fait, je ne peux pas faire ça.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Alors quoi que ce soit ou ce qu'il ait été,
ça doit s'arrêter, et ça doit s'arrêter maintenant.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Est-ce que tu comprends?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
C'est fini.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
Aïe !
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- Quoi, quoi ?
- Des épines dans mes fesses.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
Je suis désolé.
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
C'est un autre client.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
Bonjour?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luce ?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, tu es à l'arrière ?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
N'entre pas, bon sang, je...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Je faisais le point.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Vous savez, en comptant le...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Hé.
- Hé, toi-même.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
Qu'est-ce que tu veux, diable ?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Achetez des fleurs. Quoi d'autre?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Des fleurs, bien sûr.
- Pas pour moi, pour ma femme, Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
Récemment, elle a juste été un peu...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
Je ne sais pas.
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Mais tu sais ce qu'ils disent...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
il n'y a rien d'aussi encourageant
comme une floraison au bon moment.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Alors, j'ai pensé
un de vos plus beaux arrangements.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Absolument.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Qu'est-ce qu'elle aime ?
- Tu sais ce qu'elle aime.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Lys. Elle aime les lys.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Des lys ? Bon, eh bien, c'est simple.
- Ouais.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Alors, as-tu apprécié le football
l'autre soir ?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
C'était une expérience.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Comment as-tu trouvé Rachel ?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Bien. Je veux dire, je ne le ferais pas...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
Très bien.
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
Je ne pense pas qu'elle...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
Non. Eh bien...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
je me demandais juste
si elle a dit quelque chose à propos de...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
moi ou...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
moi ou...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Je pense juste que je fais quelque chose de mal,
c'est tout.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
Je veux dire, c'est ce que je pense.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
Et si elle disait ce que c'est...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
que je fais, ou ne fais pas,
alors je peux l'arrêter.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
Ou commencer, ou quoi que ce soit, vous voyez.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
Et puis nous pouvons...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Comme avant.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
Nous pouvons redevenir comme avant.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Elle n'a rien dit.
- Non.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
Et je t'ai embarrassé.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
Et moi-même, ce qui est normal, très normal.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Elles sont magnifiques. Combien dois-je...
- Non, ils sont à la maison.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Merci.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Tu devrais lui demander, tu sais. Pas moi.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Soyez bénis, mais...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
Je ne peux pas demander à Rachel
s'il y a quelque chose qui ne va pas.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
Je veux dire, c'est bien trop effrayant.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Pourquoi?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
Et s'il y en avait ?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Merci.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Rachel!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- Rachel, attends !
- Luce, s'il te plaît !
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Parle-moi.
- Que veux-tu que je dise ?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
Je l'ai entendu.
Jésus, je suis allongé là, et je l'ai entendu...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
et il se blâme.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Vous pouvez mettre un terme à cela.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Comment?
- Dis-moi d'y aller.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Dis-moi que c'est ce que tu veux,
et je m'en irai...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
et tu ne me reverras plus jamais.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
Je te veux.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luce.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
Je sais.
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
Je ne peux pas...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
Je sais.
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Tout ira bien.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
Ne m'oublie pas.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
Je ne me souviendrai de rien d'autre.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
Allez, Jeff, tu me grattes le dos
et je t'embrasserai le cul.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
D'accord, pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
D'accord, 41 appartements.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
Okay, eh bien, permettez-moi juste d'en tenir compte
l'ordinateur et faire quelques calculs.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
Il ne peut pas aller plus haut.
Je veux dire, il ne l'a pas. Il ne peut pas.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Ouais, l'écran clignote en rouge
à moi ici, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
Ça ne suffira pas.
En fait, le chiffre que je lis est...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Ouais, mais le chiffre que je lis
est quarante et un et demi.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
Cela fait 41,5. Une baisse inférieure ne peut tout simplement pas être une solution.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
C'est beaucoup trop. C'est trop.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Alors allons-y, Jeff. Travaillons notre
très haut. Donnez-moi 41,1. Donne-moi ça.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
Nous ne ressentons aucune douleur là-bas,
et tu sais quoi ?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Si nous sommes à 0,1, amusons-nous.
Doublons la mise.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Ouais. Ouais, voilà.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
Très bien, continuez à venir.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Continuez à venir. Donnez-moi trois, trois c'est
bien dedans. Donnez-moi ça tout de suite...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Vous le ferez ?
Eh bien, alors continuez. Allez à quatre.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Je ne veux vraiment, vraiment, vraiment pas le faire.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Ouais, ouais. Jeff, tu sais,
ne prends pas ce ton avec moi.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Vous savez, je vous donne une chance ici.
Maintenant, veux-tu être un gros chien...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
ou tu veux jouer sur le porche
avec les chiots ?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Ouais. Ouais, ouais, je ressens ça.
D'accord, le dernier, mon ami.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Au-dessus de la falaise. Je te tiens la main,
Je prends tes couilles en coupe.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Je suis là avec toi et je suis là pour toi.
Tu dois te demander, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
tu me fais confiance ? Tu me fais confiance ?
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
Félicitations. Nous pouvons nous occuper.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Mon garçon, pour ça,
vous obtenez un bonus aussi gros que mon bouton.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Eh bien, foutez votre bonus.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
J'aimerais pouvoir.
Maintenant, où veux-tu aller boire un verre ?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
Va te faire foutre aussi, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
C'est juste... Ça me rend malade, tu sais.
Vous mentez. Vous mentez simplement.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Eh bien, vous aussi.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Pas plus.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Zut. Zut. Zut, reviens !
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Salut.
- Après-midi.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Je recherche une usine de démantèlement.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- Un quoi ?
- Une usine de démantèlement.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Expliquer.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Eh bien, je n'aime pas ma petite amie.
Je veux rompre avec elle...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
via les moyens végétaux.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Eh bien, ça devrait être un bouquet de rupture,
et ce devrait être des hortensias.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
Ils veulent dire,
"C'est fini, mais pense bien à moi."
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Parfait. Je vais en prendre un.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Un bouquet ?
- Un hyer-quoi.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Mais ce n'est pas beaucoup.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Eh bien, je m'en fiche si
elle pense bien à moi.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Tu sais quoi ? Faites chier !
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Pardon?
- Dehors! Sortez de ma boutique.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
De toute façon, elle est bien débarrassée de ton gros cul.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
Maman?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Je sors tout de suite.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Prenez votre temps.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
Oh, douce merde dans un seau,
Qu'est-ce qui ne va pas?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Mouchez-vous, puis expliquez.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
J'ai rencontré cette fille.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Elle est avec quelqu'un d'autre.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
Et est-ce qu'elle t'aime ?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
Je ne sais pas.
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
Non.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
Oui.
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Mais cela n'a pas d'importance.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Oh, c'est tout ce qui compte.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Elle est avec quelqu'un d'autre. Elle ne peut pas...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Quand papa t'a quitté, il t'a brisé le cœur.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Cela se répare à nouveau.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Regarde-toi, tu es fantastique.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Je suis peut-être plus vieux que Dieu,
mais je peux encore faire un effort.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
Un rendez-vous ? Est-ce que ma mère a un rendez-vous ?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Je vais manger avec un homme, oui.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
Et comment te sens-tu ?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh.
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Eh bien, tu sais,
quand tu tiens une tasse de café chaud...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
et tu réalises que tu vas éternuer ?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
C'est ce que je ressens.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
Venez ici.
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Eh bien, youpi.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
Oh merde. Bon sang, où es-tu...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
N'échoue jamais.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Huit pintes d'eau avant de se coucher,
et le lendemain, vous ne ressentez aucune douleur.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Tu vas bien, ma magnifique chérie ?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Je veux te parler.
- Je veux te parler aussi.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Juste trois de plus
et je suis littéralement toute ouïe.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
J'attendrai.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Mmm-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Très à l'écoute.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Tirer.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Je voulais te parler parce que...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
je dois te parler
parce que cette chose est arrivée.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
Je ne le cherchais pas, c'est juste...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
C'est juste arrivé, et même si...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
c'est fini...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
tu as le droit de savoir.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Je suis devenu fou, diable.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
Je suis devenu fou de quelqu'un,
et ce n'était pas toi.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
Je suis désolé.
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Je suis vraiment désolé, alors...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
s'il te plaît, crois-moi.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
Zut?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
Non, non, non. Ne dors pas. Réveille-toi, diable.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
Je ne peux pas le dire plus d'une fois.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
Je reste.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
Je ne pouvais pas, je ne voulais pas te quitter.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Tu es mon meilleur ami.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
Et c'était suffisant avant.
Ce sera encore suffisant, alors...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
Coop.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
C'est toi, alors, n'est-ce pas ?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- C'est quoi ? Je ne le fais pas...
- Bon sang, je ne sais pas.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Il a dit qu'elle n'avait pas dit qui...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
mais je l'ai compris.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
Qu'a-t-il dit ?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Dis-moi juste que je me trompe, ma fille.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
Dites-moi.
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Espèce de salope idiote.
- Ne commence pas, Coop.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Espèce de salope idiote.
- Ne commence pas, Coop.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"Ne commence pas" ?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
Son mari, son mari flippant
m'appelle au milieu de la nuit.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
Et tu veux savoir comment il allait ?
Il a été arrêté !
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Vous savez, sortez.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
C'est quoi cette chose que tu as dite ?
Ca c'était quoi?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"Ne détruisez jamais un autre couple."
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Tu t'en es vraiment tenu à celui-là, bien,
n'est-ce pas ?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
D'accord, alors. D'accord. Ouais.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
À bientôt. Au revoir.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
C'est merveilleux. Merci.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Il y a une jolie section
sur la cuisine avec vos enfants.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Qui était au téléphone, chérie ?
- Luce.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Elle était censée prendre
moi et mon copain au musée...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
mais maintenant nous ne le sommes plus.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh.
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Peut-être une autre fois.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
Pas avant un moment.
Elle part en très longues vacances.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
Elle est?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
À quand remonte la dernière fois
tu m'as emmené en vacances ?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
L'été 94. Grande barrière de corail.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Vous avez fait fuir tous les requins.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
Elle n'en a pas parlé l'autre soir.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
Non, oui, elle a dit quelque chose,
Je m'en souviens maintenant.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Veux-tu nous emmener au musée ?
Et Heck peut-il venir aussi ?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Bien sûr qu’il le peut.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Les pingouins ont-ils des genoux ?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Eh bien, c'est amusant, n'est-ce pas ?
Dommage que ce ne soit qu'une fois par an.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- Je ne peux pas gérer ça.
- Zut.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
Je ne peux pas le faire, Rachel, je ne peux pas le faire.
Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Souffle les bougies, chérie.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- Ce qui se passe?
- J'y vais.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Mais c'est un bon gâteau.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
Ta mère a obtenu la recette du livre
avant de l'envelopper.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
Je ne vais pas te quitter.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Si vous me respectez du tout,
c'est exactement ce que vous ferez.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
Veux-tu gentiment me dire
de quoi tu parles ?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Pourquoi Heck est-il triste ?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
Ce n'est pas ton départ qui va me tuer.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
C'est que tu aimes quelqu'un davantage.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Désolé de vous interrompre.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Ces bougies dégoulinent de cire
partout dans la création de ta mère.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Tu vas te faire foutre avec ces putains de bougies ?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Ouais. Ouais.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
Non, tu ne t'en vas pas.
Ne t'éloigne pas de moi.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Ouais, continue de dire ça.
Laissez-moi faire comme si c'était mon choix.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
Que veux-tu dire?
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Oh, allez, Rach, nous savons tous les deux
tu m'aurais finalement quitté de toute façon.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
Oui c'est le cas.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Tu sais, je veux que tu sois heureux.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Plus que toute autre chose, je voulais
être la cause du bonheur en vous.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Mais si ce n'est pas le cas, alors...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
Je ne peux pas faire obstacle.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
Voyez-vous ?
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Parce que ce que tu ressens maintenant, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
est la force imparable.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
Ce qui veut dire que je dois déménager.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
Chéri...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
que voulait dire Heck quand il a dit
tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Tonnelier. Cette pute.
Il baiserait une blessure ouverte.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
Pas lui.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Qui donc ?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Eh bien, finissons-en. Quel est son prénom?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Qui est l'heureux élu ?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
Elle s'appelle Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- Luce ?
- Oui.
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Qui est une femme.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Tout comme tu es une femme.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
C'est exact.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Vous êtes donc toutes les deux amies lesbiennes.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
Peu importe comment vous l'appelez,
ça n'arrivera pas.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- Pas après tout ça.
- Très bien, c'est vrai.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Puis-je dire quelque chose ici ?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
à l'époque de la guerre de Troie...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Je suis tombé amoureux d'elle dès le départ.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
Et même si elle m'aimait en retour,
elle m'a épousé...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours su que j'étais...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
jamais tout à fait à la hauteur.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Nous nous sommes embrouillés,
j'ai traversé les années...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
mais je n'ai jamais douté que si elle
jamais rencontré quelqu'un pour qui elle était vraiment tombée amoureuse...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
qui lui a fait comprendre ce qu'est le véritable amour...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
elle me quitterait comme un coup...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
et comment pourrais-je argumenter ?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
Quoi que vous choisissiez de faire à partir d'ici...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
nous vous soutiendrons, nous le ferons toujours.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Mais s'il te plaît, ma chérie...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
suivez votre cœur.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Puis-je emprunter ta voiture ?
- Je vais te conduire.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
Rien ne se passe sans moi là-bas.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
Tu viens ?
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Quand nous reviendrons,
on en parlera si tu veux.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Ouais.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Savez-vous ce que je souhaite ?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Que tu ne grandiras pas si vite.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Faites attention, alors.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Prenez soin de vous. Je vais me faire plaisir.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
Hé. Vous n'avez rien fait de mal.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
Je l'ai fait. La vérité est que je le referais.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Pourquoi tu n'as pas de pudding
après le petit déjeuner ?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Vous l'avez après le déjeuner et le dîner,
alors pourquoi pas le matin aussi ?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Je trouve ça bizarre.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Tu es toujours triste, n'est-ce pas ?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Ouais. Oui, je le suis.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Je savais que tu le serais. Je t'ai acheté des bonbons.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Merci. Super.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
Je ne savais pas lequel était ton préféré,
alors j'ai acheté du pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
Oh, désolé, H, désolé.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
C'est juste...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
J'essaie de faire la bonne chose...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
et maintenant je pense que je n'aurais pas dû...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
parce que...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
si elle était restée avec moi par culpabilité,
ça aurait été bien, n'est-ce pas ?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
Je veux dire, n'est-ce pas ?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
Mon professeur de mathématiques, Mme O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
a quelque chose qu'elle dit toujours
quand les gens sont tristes.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Elle dit : "Aucun problème n'est insoluble,
donné un sac en plastique assez grand. »
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas. Elle est très inhabituelle.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
J'aurais dû t'épouser.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Peut-être dans 10 ans.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Si tu es toujours seul,
nous pourrions alors nous marier.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Tu sais, c'est drôle.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Depuis notre première rencontre,
J'avais peur qu'elle me quitte.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
Tu ne devrais pas avoir peur, diable.
Vous pouvez tout faire.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Prenez à gauche ici.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Je pense juste que, si ce n'est pas le cas,
il doit y avoir d'autres poissons dans la mer.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Poisson mâle.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- C'est tout droit ?
- Oui.
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Plutôt excitant.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
Et qu'en est-il de mes petits-enfants ?
Qui va les fournir ?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
je crois
il y a une nouvelle invention merveilleuse...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- un peu semblable à la poire à jus de dinde.
- Juste ici.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- Et où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
- A mon mariage.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Mais c'est si peu de temps.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Je l'ai su après trois secondes.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
J'ai entendu dire que l'amour allait si vite.
Les Français l'appellent Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Ils le feraient, ces foutus pervers.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
Où est Luce ? Est-elle ici ?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
Voudriez-vous réessayer cette entrée ?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
Bonjour. S'il vous plaît, je cherche Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Tu es elle, n'est-ce pas ?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
C'est toi la fille.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Oui je suis.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Vous avez un mari.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
Je l'ai quitté.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Il m'a quitté.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
Cela n'a pas d'importance. C'est fini.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Alors tu es libre ?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
Et tu aimes ma fille ?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Bon sang.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Avez-vous déjà vendu des fleurs auparavant ?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Regardez-le !
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
Et que porterais-tu ?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
Oh, ouais, j'aime ça.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
Oh, ouais, j'aime beaucoup ça.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Excusez-moi.
- Ouais?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Excusez-moi.
- Ça te dérange? Je parle ici.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Etes-vous sûr que c'est la meilleure façon ?
Parce que le trafic est...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Je te retrouverai à la maison, mon ange.
Et attendras-tu en bas...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
ou à l'étage ?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Vous avez tout à fait tort, vous savez.
Tu m'as toujours suffi.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
Pas récemment.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Il existe des pilules que l'on peut prendre.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Je pourrais en acheter...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
si tu pouvais peut-être...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
sois un peu plus gentil.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Oui, je pourrais.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Chéri, essaie de prendre à gauche ici.
C'est généralement plus rapide.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
Bien joué.
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
Accrochez-vous.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Bravo à mon mari.
Autant utile qu'un pet dans un pot de confiture.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Eh bien, c'était
la lune de miel la plus courte de l'histoire.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Bonjour?
- Luce, c'est moi. Écouter.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- Nous devons parler. Tout a changé.
- Il n'y a rien à dire.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
Vous ne pouvez pas le faire. Au revoir.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Comment ça s’est passé, alors ?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Elle reviendra.
Elle sera bientôt de retour, et alors tu pourras...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- C'est fini.
- Bien.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
Ce chant.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
J'ai déjà entendu ce chant.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
De quoi tu parles ?
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
De quoi tu parles ?
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
Où?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Attention à la voiture.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Oui, mais... Oh, oublie la voiture.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luce!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luce!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
Oh mon Dieu.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luce!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Luce, où es-tu ?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
Cela ne pourrait pas arriver
plus embarrassant.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luce!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Luce, s'il te plaît !
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luce!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Tu es un branleur, Numéro 9 !
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luce, je peux le faire !
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Je peux faire ça !
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Allons lui parler. Allons-y.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Hé.
- Salut.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
Hé. Venez ici. Salut.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Salut. Que fais-tu ?
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Puis-je juste...
- Ouais.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Merci.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Je prends juste quelques notes
pour ce livre que j'écris.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Oh, tu écris un livre ?
- Ouais.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Super.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Parce que je sais lire.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Salut.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Il fait froid.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
C'est bon.
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
C'est sympa.
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Il fait froid.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Combien de temps dure le vol,
tu sais ?
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Environ 24 heures.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Beaucoup de temps.